IZBERI JEZIK SLO ENG
prevajanjePrevajanje je obrt in je umetnost.

Anthony Burgess pravi: "Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." ali po naše "Prevodi niso le besede; prevodi pomagajo razumeti celotno kulturo." Umetnost prevajanja je v tem, da besede iz izvornega jezika preobrazimo v ciljni jezik, tako da upoštevamo vse značilnosti ciljnega jezika. Prevod mora biti natančen, hkrati pa mora zveneti čim bolj naravno, da ga ciljno občinstvo zlahka razume. Tega se tudi sama dosledno držim.

S prevajanjem se ukvarjam že vrsto let, najprej honorarno, od leta 2008 pa tudi poklicno kot samostojna podjetnica. Pri prevajanju po potrebi uporabljam prevajalski orodji Trados in ESTeam Translator.

Poučevanje

Poučevanje angleškega jezika

Vrsto let se uspešno ukvarjam s poučevanjem angleškega jezika. Poučujem tako otroke kot odrasle. Poučevanje poteka po dogovoru, odvisno od vaših potreb.

Priprava na maturo, inštrukcije

instrukcije

Vrsto let uspešno nudim pomoč pri pripravah na maturo ter individualne inštrukcije.

Ostale storitve

Ostale storitve

Po potrebi poskrbim tudi za prevode v druge svetovne jezike.

Avtorske pravice © 2019 Prevajanje plus. Vse pravice pridržane.

Izdelava spletnih strani Epacka, spletni marketing