CHOOSE YOUR LANGUAGE SLO ENG
  • Translations

    from 20 € / standard page on (1500 characters without spaces) or by agreement
  • Language editing

    5 € / standard page (1500 characters without spaces) or by agreement
  • Preparation course for the matura exam

    25 € / 45 minutes
  • Year-long tuition

    • primary school 15 € / 45 minutes
    • secondary school 15 € / 45 minutes
  • Occasional tuition

    • primary school 20 € / 45 minutes
    • secondary school 20 € / 45 minutes

Tuition takes place in my office or at your home. In the latter case I additionally charge travel expenses.

prevajanjeTranslation is a trade and an art at the same time.

Anthony Burgess says: "Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." The art of translation lies in the power to convert words from the source language to the target language by taking into account all the characteristics of the target language. Translation has to be precise but it has to sound natural at the same time so that the target audience can easily understand it. This guides me through all my translations.

I've been translating for many years, at first part-time, from 2008 full-time as an entrepreneur. If necessary, I use CAT (computer-aided translation) tools Trados and ESTeam Translator.

I have a Bachelor's degree in English and also a teaching degree. Professionally I'm a long time translator, lecturer and tutor of English, in the past a teacher of English as well.

General conditions

Texts can be sent in electronic form or in hard copy, via regular mail or in person.

Payment:
  • Legal persons

    Payment of the service is executed after the service has been performed on the basis of the issued invoice. Payment due date is 15 days from the service being performed or by agreement.
  • Natural persons

    Payment of the service for natural persons is executed after the service has been performed in person or by pro forma invoice before delivery of the text (you receive the text after I accept payment).

Copyright © 2019 Prevajanje plus. All rights reserved.